1
00:00:45,200 --> 00:00:45,240
Ух...

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
Ты собираешься написать ему чушь?
всю ночь?

3
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
Ты видишься с ним, типа, типа
полчаса.

4
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
Э, его невеста оставила его на две недели.
перед его свадьбой.

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,000
Возможно, он немного расстроен.

6
00:00:53,040 --> 00:00:55,560
Да, и ты подбадриваешь его,
ты? Это называется быть другом.

7
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
Отправляя ему видео с лошадьми
заниматься сексом с ослами.

8
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Правильно, и свиньи.
ДЖОННИ СМЕЕТСЯ

9
00:01:00,360 --> 00:01:05,200
Хрюканье и ржание

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,360
Спасибо за это. В любое время.

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,960
На чердаке течь.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,520
Это Брэд Питт?
Я думаю, это Брэд Питт.

13
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Да, черепица, должно быть, треснула.
или что-то в этом роде.

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,080
Возможно, соединительная мембрана
начал гнить или...

15
00:01:17,120 --> 00:01:21,120
Пожалуйста, продолжайте. Да, это самое
интересно. Прани.

16
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
О, Джонни, мама сказала, что у тебя есть
друг придет сегодня вечером.

17
00:01:23,720 --> 00:01:27,000
Эм, Стэнли. Стэнли? Закрывать.
Его зовут Бен.

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,400
О, да. Бен.

19
00:01:28,440 --> 00:01:30,040
Я слышал, его невеста просто разозлилась.

20
00:01:30,080 --> 00:01:32,880
Э, может, не говори этого, когда будешь
увидеть его. Бедный ублюдок.

21
00:01:32,920 --> 00:01:34,120
Но скажи это.

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
Привет, мальчики. Привет, мама.

23
00:01:35,960 --> 00:01:38,600
ОНА ИЗДАЕТ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ ШУМ ПОЦЕЛУЯ

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Спасибо, что сказали, что Бен может прийти.

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,560
Ой, что угодно, чтобы подбодрить бедного Бенни-бу.
вверх.

26
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
О, но это нормально. Джонни был
посылаю ему немного прекрасной природы
видео.

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
А ты? Да.

28
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
ПИРСИНГ СИГНАЛИЗАЦИЯ

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,080
Ах! Что это такое?

30
00:01:51,120 --> 00:01:52,920
Мерцающий ад.

31
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Дерьмовая вещь!

32
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
Что это за шум? Кровавый дым
сигнализация.

33
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
Он продолжает отключаться.
Где большая морковка?

34
00:01:59,080 --> 00:02:00,680
Большая морковка?!

35
00:02:00,720 --> 00:02:02,880
О, Мартин, просто используй ложку.

36
00:02:02,920 --> 00:02:05,640
Бинго! О, пожалуйста, измените
батарейки!

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
Джеки, дело не в батарейках.

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,440
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВЫКЛЮЧЕНА

39
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
Должно быть, это батарейки. Это не
кровоточащие батарейки,

40
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
это провод.

41
00:02:12,560 --> 00:02:15,640
Ну, что бы это ни было за кровотечение, это
вызывая у меня кровоточащий сердечный приступ.

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
Каждое кровотечение пять минут. Ааа!

43
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
Простите, большая морковка?

44
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
Ну, это идеальный размер, не так ли?
это?

45
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Ах да, морковка идеального размера
для отключения дымовой сигнализации.

46
00:02:25,800 --> 00:02:26,920
Дебилы.

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Он и эта чертова морковка.

48
00:02:29,480 --> 00:02:33,040
Итак, вы, два придурка, собираетесь?
помочь мне убрать эту грязь в
чердак тогда?

49
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
Ох, извините! Да. Сорри-э-э!

50
00:02:35,960 --> 00:02:37,280
Дерьмоголовые.

51
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
ДЖЕКИ СТОНЕТ

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,680
Мальчики, можем ли мы запереть твоего отца?
на том чердаке?

53
00:02:41,720 --> 00:02:43,200
ОНА кудахчет

54
00:02:46,160 --> 00:02:49,160
Что? Что это за штука?
Да, что это за штука?

55
00:02:49,200 --> 00:02:50,320
Мой новый стол.

56
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Тебе это не нравится?

57
00:02:51,560 --> 00:02:55,240
Это ужасно. И отвратительно.
Спасибо.
ТЕЛЕФОН ДЖОННИ ПИКВИТ

58
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
Что в этом плохого? Прохладный.
Бен только что сел в такси.

59
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
Ну, это не будет депрессивно
вечер(!) Э-э, заткнись.

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,280
Да, Адам, не будь таким злым.

61
00:03:02,320 --> 00:03:05,320
Это ужасно, когда тебя бросают. я
помню, когда я впервые был
бросили.

62
00:03:05,360 --> 00:03:07,080
Ах, ах, мы не хотим знать.
Ни за что.

63
00:03:07,120 --> 00:03:10,320
Мне жаль? Мам, мы не хотим
услышать о тебе и других мужчинах.

64
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
О Боже. Мама с другими мужчинами.

65
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Хорошо, ты говоришь это так
Я на оргии!

66
00:03:14,440 --> 00:03:17,280
О Боже, мама на оргии! Господи, мама!
ДЖЕКИ КУХИТ

67
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
Черт, черт возьми.

68
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
С тобой все в порядке, Мартин? Ага.

69
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
Что в сумке? Что?

70
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
О, ничего, я просто нашел
что-то там.

71
00:03:27,280 --> 00:03:28,920
Что-нибудь? Мертвая ворона.

72
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
ВСЕ ВОСКЛЯНУТ С БОТВОРЕНИЕМ

73
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
КРЫЛЬЯ В СУМКЕ

74
00:03:31,560 --> 00:03:33,840
ОНИ КРИЧАТ
Э...

75
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
Умирающая ворона. Ох...

76
00:03:37,880 --> 00:03:40,400
Ну, мне пришлось вытащить его из этого
какое-то несчастье, не так ли?

77
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
Ты ударил его по голове
с молотком.

78
00:03:42,160 --> 00:03:45,120
Что еще я должен стучать по
голова с банкой спагетти?

79
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
Хм, правда, здесь хорошо?

80
00:03:47,160 --> 00:03:50,200
Бедная ворона. Честно говоря, Джонни,
оно уже было наполовину мертво.

81
00:03:50,240 --> 00:03:53,720
Его крыло было полностью разрушено, его
внутренности... Ладно.

82
00:03:53,760 --> 00:03:56,000
Куда ты это положил? В сэндвиче.

83
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Как вы думаете, куда я это положил?
В чертовом мусорном баке, тупица.

84
00:03:58,520 --> 00:04:01,240
Что ж, надеюсь, ты вымыл руки.
Извини?

85
00:04:01,280 --> 00:04:03,560
Он не мыл руки.
Он не мыл руки.

86
00:04:03,600 --> 00:04:05,840
Хорошо, э-э, вот эта штука.
ТЕЛЕФОН ДЖОННИ ПИКВИТ

87
00:04:05,880 --> 00:04:09,360
Это все мокрое. Это нужно пройти
здесь.

88
00:04:10,440 --> 00:04:12,120
Тогда я сделаю это, ладно? М-м-м?

89
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Разве он еще не здесь? Это Стэнли?

90
00:04:16,720 --> 00:04:17,840
Да, пап, это Стэнли.

91
00:04:17,880 --> 00:04:21,240
Будет весело с кем-то
очень депрессивный ужин на ужине(!)

92
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
Ему просто пришлось остановиться
на самом деле плакать.

93
00:04:23,320 --> 00:04:26,400
Веселье! Бедняга, потерявший свою женщину
вот так.

94
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
"Женский." Говоря о женщинах...

95
00:04:28,720 --> 00:04:32,160
Папа! Есть женщины? Да! Действительно? Сейчас?
Тогда примите это «нет».

96
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
Конечно, нет.
У Пусфейса никогда не бывает самок.

97
00:04:35,120 --> 00:04:37,440
ДЖОННИ СМЕЕТСЯ
Спасибо, доктор Секс.

98
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Пусфейс!

99
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Ой! Что это такое?

100
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
Что это такое? Иисус!

101
00:04:43,120 --> 00:04:46,520
Ой! Вы нашли его! Вы нашли его!

102
00:04:46,560 --> 00:04:50,080
Не могу в это поверить! Это пугало?

103
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
Пугало? Нет, ты придурок.
Это Господь Удача!

104
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
ОН СМЕЕТСЯ

105
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
Джеки!

106
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
Джеки! Они нашли Лорда Удачу!

107
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Кто такой Лорд Удача?

108
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
МАРТИН ВЫСОКИЙ: Отвали!

109
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Отвали! Отвали!

110
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
Тогда это крылатая фраза.
Это все, что он говорит?

111
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
Хм, я думаю, это было в целом
связанное с педерастами, да.

112
00:05:11,000 --> 00:05:15,680
И ты тоже можешь оторваться! Видеть?
Разве он не потрясающий? Ужасно.

113
00:05:15,720 --> 00:05:19,400
Подумать только, он, должно быть, был в полном восторге.
его собственный в этом лофте, за что, 20
лет?

114
00:05:19,440 --> 00:05:21,560
Он может подняться туда
еще 20 лет, если хотите.

115
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Отвали!

116
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
И ты на самом деле играл с
эта штука, да? Что?

117
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Только все время. Он взял это
на нашем первом свидании. Ваше первое свидание?

118
00:05:28,800 --> 00:05:29,920
И у вас было второе свидание?

119
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
ДЖЕКИ СМЕЕТСЯ

120
00:05:31,320 --> 00:05:35,440
Мы занимались любовью всю ночь! Мартин!

121
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
О, я скучал по тебе, Лорд Удача.
Я действительно скучал по тебе.

122
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
Иди нахуй сам!
МАРТИН СМЕЕТСЯ

123
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Просто выложи чипсы, ладно?

124
00:05:41,840 --> 00:05:43,360
М-м-м! Вкусные бургеры!

125
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
ЖЕВАЮЩИЙ ЗВУК

126
00:05:45,360 --> 00:05:48,720
Да, ты действительно мастер
чревовещания (!)

127
00:05:48,760 --> 00:05:50,280
ДЖЕКИ СМЕЕТСЯ

128
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Вы можете смеяться, но это требует
чертовски много практики.

129
00:05:53,040 --> 00:05:55,400
Что, это дерьмо?
Отвали, ублюдок!

130
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

131
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
Это Бен. Отвали! Мартин!

132
00:05:59,880 --> 00:06:04,080
Приходящий! Ладно, все просто будьте
мило и дружелюбно, ок?

133
00:06:04,120 --> 00:06:05,400
И убери эту чертову штуку.

134
00:06:05,440 --> 00:06:08,680
Мы призваны подбадривать его,
не доставляя ему кошмаров.

135
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
Убери это, Джеки? Лорд Удача
это именно то, что нужно мальчику, верно?
сейчас.

136
00:06:11,600 --> 00:06:14,440
Если он хочет иметь коронарное заболевание.
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

137
00:06:14,480 --> 00:06:16,440
Убери это.

138
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
О, это ты.

139
00:06:20,680 --> 00:06:23,080
Привет, Джеки.
Что-то приятно пахнет.

140
00:06:23,120 --> 00:06:25,360
Джим, сейчас не лучшее время.
Да, мы очень заняты.

141
00:06:25,400 --> 00:06:30,920
Нет, просто я кое-что нашел в
ваш диск, который может принадлежать вам.

142
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
Действительно?

143
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
Ой.

144
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
Фунт.

145
00:06:36,720 --> 00:06:38,280
Эм, спасибо, Джим.

146
00:06:38,320 --> 00:06:41,120
Может ли быть награда? А что?

147
00:06:41,160 --> 00:06:43,760
За нахождение потерянной монеты.

148
00:06:45,200 --> 00:06:47,680
Как насчет фунта, Джим? Фунт?

149
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
Хм... Да, это кажется справедливым.

150
00:06:54,280 --> 00:06:55,960
Спасибо, Джеки.

151
00:06:56,000 --> 00:06:58,800
Хорошо, что ж, мы ожидаем
гость, так что...

152
00:06:58,840 --> 00:07:01,720
Ах, гость. Джим...

153
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
Отвали!

154
00:07:04,240 --> 00:07:08,480
Маленький говорящий человек!
Маленький говорящий человек!

155
00:07:08,520 --> 00:07:11,200
ОН ПЛАЧИТ

156
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Он немного говорящий человек!

157
00:07:15,920 --> 00:07:20,000
Джим? Да, это я, Джеки. я делаю
надеюсь, ты в порядке.

158
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
Можешь мне позвонить, пожалуйста?

159
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Спасибо.

160
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Боже, ты такой идиот,
Мартин. Мне?

161
00:07:26,280 --> 00:07:29,960
Откуда мне было знать, что этот человек будет
боюсь... ужасающего вуду
кукла.

162
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
И ты тоже можешь оторваться. Верно...
Джеки...

163
00:07:33,880 --> 00:07:34,920
Джеки!

164
00:07:34,960 --> 00:07:37,920
Прощай навсегда. Да, так долго!

165
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Эта штука остается там.

166
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
Все в порядке?

167
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
Все в порядке? Все в порядке.

168
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
Чертовски хорошо.
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

169
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
Это Бен. Я серьезно. Это Бен.

170
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Эй, приятель! Привет.

171
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
ДЖОННИ СМЕЕТСЯ

172
00:07:55,040 --> 00:07:59,960
Да! Привет, Бен. Оу! Спасибо
за то, что позволил мне прийти сегодня вечером, Джеки.

173
00:08:00,000 --> 00:08:04,600
Не глупи, Бенни. Это прекрасно
чтобы увидеть тебя снова. Разве это не прекрасно?

174
00:08:04,640 --> 00:08:06,560
Ага. Привет, чувак. Пусфейс.

175
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Отлично(!) Привет, Стэнли.

176
00:08:09,280 --> 00:08:13,400
Стэнли? Это Бен. О, да, Бен.
Извините, вы все в депрессии.

177
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Спасибо. Теперь я сделал тебя
прекрасная лазанья.

178
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Вегетарианец, не забыл.
Спасибо, Джеки.

179
00:08:21,440 --> 00:08:22,720
ОН ГРОМКО СУДИТСЯ

180
00:08:24,440 --> 00:08:26,760
Извините, у вас есть где-нибудь?
Я могу поставить эти отвратительные вещи?

181
00:08:26,800 --> 00:08:29,440
Да, моя жена их съест.
ОН СМЕЕТСЯ

182
00:08:29,480 --> 00:08:32,160
Мартин! Не обращай на него внимания,
милая. Проходите. Спасибо.

183
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
Вам нравится чревовещание? Простите?

184
00:08:35,560 --> 00:08:38,160
Потому что если ты это сделаешь, ты уйдешь
любить это. Ой!

185
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
мне очень жаль, что у тебя такое
тяжелое время и...

186
00:08:41,720 --> 00:08:43,040
ПИРСИНГ СИГНАЛИЗАЦИЯ

187
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
ОНИ КРИЧАТ

188
00:08:44,320 --> 00:08:48,080
Опять! Что это за шум?
О, дымовая сигнализация! Мартин! Мне жаль.

189
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
Ох, чертова штука. Вы видели
большая морковка? Большое что?

190
00:08:51,560 --> 00:08:55,040
Просто используйте ложку!
Я не использую ложку. Здесь.

191
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
Может быть, вам следует изменить
батареи. Что?

192
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Может быть, вам следует изменить
батарейки! Что?!

193
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
ВОЗМОЖНО, ВАМ СТОИТ ИЗМЕНИТЬСЯ
БАТАРЕИ!

194
00:09:01,640 --> 00:09:02,720
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВЫКЛЮЧЕНА

195
00:09:02,760 --> 00:09:05,400
Дело не в батарейках, а в
провод.

196
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
ХОРОШО. Ну, почему бы тебе не изменить
тогда провод?

197
00:09:07,080 --> 00:09:08,440
Потому что у меня нет чертового провода,
я?

198
00:09:08,480 --> 00:09:12,360
Я выгляжу так, будто у меня чертовски
провод? Все в порядке! Бог! Мартин!

199
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
У нас гость! О да, извини.

200
00:09:16,040 --> 00:09:17,280
Так ты, эм...

201
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
..все еще в депрессии? Э...

202
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Отличное начало(!) Итак...

203
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
О, конечно, здесь.

204
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
Да, он продолжает срабатывать,
глупая вещь.

205
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Бог знает, что не так с...
Эм...

206
00:09:31,800 --> 00:09:33,680
Это мертвая ворона в мусорном ведре?

207
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
Извини? Папа...
В мусорном ведре мертвая ворона.

208
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
Ты положил ворону в мусорное ведро?
Кухонный мусорный бак? Что?

209
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
Почему ворона в мусорном ведре?
Я убил это.

210
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
Ну и куда мне его положить?
Ты убил его?

211
00:09:46,040 --> 00:09:51,560
Э-э, не в этом мусорном баке, снаружи
мусорное ведро! Простите, убил ворону? Почему?

212
00:09:51,600 --> 00:09:55,920
Как? Это было нехорошо. С молотком.
Молоток? Проходи, дорогая.

213
00:09:55,960 --> 00:10:00,080
Он убил ворону молотком!
Давай, любовь моя.

214
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Весело(!)
АДАМ СМЕЕТСЯ

215
00:10:01,880 --> 00:10:05,280
Я не понимаю, почему он этого не сделал
просто позвони животным, людям

216
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
или что-то в этом роде. О, это было очень плохо,
не так ли, Мартин?

217
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
Это было, когда я закончил с этим.
ОН СМЕЕТСЯ

218
00:10:12,680 --> 00:10:14,560
О! М-м-м.

219
00:10:16,960 --> 00:10:21,760
Эм, прости, приятель, насчет, ты знаешь,
Люси и все такое. Я в порядке.

220
00:10:21,800 --> 00:10:25,080
Да, конечно, с ним все в порядке.

221
00:10:25,120 --> 00:10:29,320
Очевидно, когда я говорю, что со мной все в порядке,
Я имею в виду, что со мной не все в порядке. Я ужасен.

222
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
Худшее, что я когда-либо был в своей жизни.

223
00:10:34,280 --> 00:10:35,320
Всегда.

224
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
Так что да...

225
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
МАРТИН ЖУЕТ КРИСПСЫ

226
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Ужасно об экономике
на данный момент.

227
00:10:46,360 --> 00:10:47,680
ДЖОННИ СМЕЕТСЯ

228
00:10:47,720 --> 00:10:52,440
Эй, Бен, ты помнишь, когда мы
заставил Гнойного съесть весь этот тальк
порошок?

229
00:10:52,480 --> 00:10:55,240
Что? И он буквально не мог
дышать. Ах, да.

230
00:10:55,280 --> 00:10:58,440
Да, мне это понравилось.
Жажда кислорода.
хихиканье

231
00:10:58,480 --> 00:11:01,920
А как насчет того, когда мы намазали маслом
пол на кухне? О Боже!

232
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
Натирание пола.

233
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
Извини, приятель. Нет, это было круто.
Почти разбил себе таз.

234
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
ДЖЕКИ СМЕЕТСЯ

235
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Это были старые добрые времена,
а, приятель?

236
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
ДЖЕКИ СМЕЕТСЯ

237
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Но сейчас наступили плохие старые времена.

238
00:11:14,920 --> 00:11:20,720
Мусор, ужасный,
«Какой еще смысл?» дни.

239
00:11:22,600 --> 00:11:26,720
Не удручает(!) Почему у вас нет
хрустящая корочка? О, да, спасибо.

240
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
Я очень голоден.

241
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
Ой, извини.

242
00:11:32,920 --> 00:11:36,600
Вы не возражаете, если я возьму один из этих
апельсины? О, нет, конечно, любовь моя.

243
00:11:36,640 --> 00:11:39,600
Вам не нужно спрашивать. Спасибо.

244
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
О, они действительно сочные.

245
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
ОН ХЛЮПАЕТ

246
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Ужин действительно не будет долгим.

247
00:11:50,360 --> 00:11:54,920
ОН ХЛЮПАЕТ

248
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
Желаю вам миленькой мисочки... Ох.
...за этот апельсин.

249
00:12:00,400 --> 00:12:05,240
Люси всегда заставляла меня
использовать миску, когда я ел апельсин.

250
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
Я так любил ее.

251
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
Что я сделал не так?

252
00:12:12,320 --> 00:12:15,000
Что я сделал не так?
ОН РЫДАЕТ

253
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
ОН РЫДАЕТ БЕЗУПРАВЛЯЕМО

254
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Я знаю.

255
00:12:24,000 --> 00:12:25,560
Она просто так меня бросает!

256
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Напиши мне на мой олень. Мой собственный мальчишник так делает.

257
00:12:30,600 --> 00:12:35,040
И теперь у меня осталось только это
дурацкая куча подарков,

258
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
просто сидел и смотрел на меня,
издеваешься надо мной!

259
00:12:39,560 --> 00:12:43,920
Я должен вернуть ее!
Я должен вернуть ее!

260
00:12:45,720 --> 00:12:47,480
МАРТИН ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО
Отвали!

261
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
БЕН КРИЧИТ И РАЗБИВАЕТ СТОЛ

262
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
ДЖЕКИ КРИЧИТ
Педераст.

263
00:12:56,320 --> 00:12:58,480
Хм... Ты кое-что пропустил.

264
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
О, ты имеешь в виду там?

265
00:13:00,160 --> 00:13:02,280
Ой! Прости, Пусфейс!

266
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Адам?

267
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
Как думаешь, с Беном все в порядке?

268
00:13:10,760 --> 00:13:13,600
Эм... Я не уверен, что у него
величайшая ночь в его жизни.

269
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
мальчику просто нужно
правильное поднятие настроения.

270
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
Вот почему Лорд Удача...
Не трогай этот шкаф.

271
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Я думаю, это
последний стакан.

272
00:13:22,040 --> 00:13:23,680
Ой, спасибо, сладкий.

273
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
И посмотрите. Та-да!

274
00:13:25,680 --> 00:13:28,240
О, лазанья. Удивительный.

275
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
И еще раз мне очень жаль
Я сломал твой прекрасный стол.

276
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
Это было некрасиво.

277
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Ужасный.

278
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
Ворона все еще в мусорном ведре. Что?

279
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
Мартин! Я сказал тебе вынуть это.

280
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Все в порядке! Это не пойдет
пойти куда-нибудь, да?

281
00:13:42,480 --> 00:13:46,400
Просто вытащи эту чертову штуку и
выкинь это в чертов мусорный бак!

282
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Да, папа. Суета ни о чем.

283
00:13:48,560 --> 00:13:49,960
Мне жаль.

284
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
ВСЕ ОРЮТ

285
00:13:51,680 --> 00:13:53,600
Положите его обратно! Положите его обратно! Что?

286
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
Что? Верни эту чертову штуку обратно!
Боже мой! Господи, пап.

287
00:13:57,520 --> 00:14:00,080
Вынь, не вынимай.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

289
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Просто открой чертову дверь, ладно?

290
00:14:03,240 --> 00:14:05,840
Теперь мне нужно добраться до чертовой двери.
Честно!

291
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Христос.

292
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
Ой!

293
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
О, привет, Джим.

294
00:14:13,320 --> 00:14:14,400
С тобой все в порядке?

295
00:14:16,000 --> 00:14:17,120
Помощь.

296
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Итак, когда вы открыли дверь,

297
00:14:22,800 --> 00:14:25,920
Я увидел маленького человека.
Я был охвачен ужасом.

298
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Я знаю, Джим.

299
00:14:27,320 --> 00:14:30,920
Мне пришлось сменить брюки, потому что
Я наполнил их все пи-пи.

300
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
Как мило.

301
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Ну, теперь ты знаешь -
нечего бояться.

302
00:14:34,600 --> 00:14:36,720
Да. Нечего бояться!

303
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Это всего лишь Лорд Удача.

304
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
ВЫСОКИЙ: Отвали!

305
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Он давно говорит?

306
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
Джим, ты не видел
один из тех, что были раньше?

307
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Вы имеете в виду, что есть и другие?

308
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
Извини?

309
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Ужин будет намного длиннее?

310
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Ой, прости, любимый.

311
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
В любую минуту.

312
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Джеки...

313
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Он еще один из братьев?

314
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Что? Новый?

315
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
Нет, Джим. Это...

316
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
Очень депрессивный друг Джонни.

317
00:15:08,320 --> 00:15:12,560
Мартин, ты не возражаешь, если я
немного пообщаться с Лордом Лаки?

318
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
Лорд Удача? Счастливчик, везение.

319
00:15:14,680 --> 00:15:17,000
Конечно, Джим. Это будет хорошо.

320
00:15:22,640 --> 00:15:24,160
Он ничего не говорит.

321
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
Ты предназначен для
двигайте губами вверх и вниз.

322
00:15:28,440 --> 00:15:30,480
Урааа...

323
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
Нет, Джим. Его губы - пока ты говоришь.

324
00:15:39,480 --> 00:15:44,240
Масло кончилось! Масло кончилось!

325
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
Это было «черт возьми». Было ли это?

326
00:15:49,480 --> 00:15:50,760
Отвали!

327
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
БЕН СУДИТСЯ

328
00:15:57,560 --> 00:15:59,840
Извините. Просто нужно...
Конечно, любовь.

329
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
ХОРОШО. Ну, мы...

330
00:16:02,880 --> 00:16:05,360
О Боже! Бен?

331
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
О, Уилсон!

332
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
УИЛСОН хнычет

333
00:16:19,640 --> 00:16:21,840
Кухня была такая
кровавая сцена убийства.

334
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
Хорошо, папа.
Кишки и внутренности по всему магазину.

335
00:16:25,120 --> 00:16:26,640
Э, заткнись.

336
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Возьми еще немного
твоя лазанья, сладкий.

337
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
Спасибо, но
Я больше не такой голодный.

338
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
Интересно, почему?

339
00:16:35,160 --> 00:16:37,040
Это очень приятно, Джеки.

340
00:16:37,080 --> 00:16:38,280
Спасибо, Мартин.

341
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
Милая ворона, да, Бен?

342
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
О Боже. Папа!

343
00:16:43,000 --> 00:16:46,880
Собственно, литовцы
это те, которые едят ворон.

344
00:16:46,920 --> 00:16:51,160
Папа! Мартин! Мальчик не хочет
знаю, что литовцы едят ворон.

345
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
Что?

346
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
Видимо, говорят
повышает сексуальную потенцию.

347
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Действительно?

348
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
Итак, знаешь, в следующий раз ты и
твоя дама ушла на ужин...

349
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
у меня нет дамы
на данный момент, не так ли?

350
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
Ах, да. Дерьмо. Мартин!

351
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
Как ты думаешь, Люси вернется?

352
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Простите?

353
00:17:09,320 --> 00:17:11,960
Думаешь, она вернется ко мне?

354
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Конечно, она вернется к тебе.
Не так ли?

355
00:17:16,040 --> 00:17:18,200
Определенно. Ага.

356
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Наверное, ей просто нужно, хм...

357
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
знаешь, пора подумать.

358
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
Время подумать.

359
00:17:23,720 --> 00:17:26,520
Ага. Ей просто нужно немного времени.
Ага. Время.

360
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
Значит, она вернется?
Обязательно вернетесь?

361
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
Могу я что-нибудь сказать?

362
00:17:36,200 --> 00:17:37,280
Ага.

363
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
На самом деле, может ли Лорд Удача
сказать что-нибудь?

364
00:17:40,400 --> 00:17:41,560
Все в порядке.

365
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
Она не вернется.

366
00:17:50,760 --> 00:17:52,600
Извини?

367
00:17:52,640 --> 00:17:58,000
Она не вернется, приятель.
Если она сбежала, есть причина

368
00:17:58,040 --> 00:18:01,560
и эта причина в том,
этого просто не должно быть.

369
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
Но... Дело в том,

370
00:18:03,560 --> 00:18:06,480
жизнь - педераст-р-р-р!

371
00:18:09,520 --> 00:18:11,920
Мне жаль. Бен.

372
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Браво, папа. Ага.
Зачем ты это сделал?

373
00:18:16,160 --> 00:18:19,680
Что? Это правда. Я знаю это,
ты это знаешь. Мы все это знаем.

374
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
Твой отец прав, Джонни.
Она не вернется.

375
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Ага. Кто вернется к нему?

376
00:18:24,760 --> 00:18:27,600
Он такой жалкий ублюдок.
Э-э, Пусфейс.

377
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Давай, лучше повидайся со своим другом.

378
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Обрывки!

379
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
Эй, приятель.

380
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Кэб будет здесь через минуту.

381
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Действительно?

382
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
Просто смотрю...

383
00:18:46,920 --> 00:18:49,680
Это было в Греции.
Мне она понравилась в этом платье.

384
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Это большая морковка?

385
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
М-м-м?

386
00:18:55,080 --> 00:18:56,480
Ничего.

387
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Эй, приятель, помнишь это?

388
00:19:02,080 --> 00:19:03,960
Что ты делаешь?

389
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
Старые добрые времена, а?

390
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
Я не уверен, что тебе стоит...

391
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Пусфейс! Что?

392
00:19:08,080 --> 00:19:09,320
Можешь подойти сюда на минутку?

393
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Разве это не очень опасно?

394
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Нет, ему это понравится.

395
00:19:13,720 --> 00:19:14,960
Все в порядке?

396
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Ага. Бену просто интересно...
Осторожно, Адам!

397
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Дерьмо! Бен! Ах, моя спина!

398
00:19:22,000 --> 00:19:24,960
Боже мой! Что случилось? Это было
шутка. Оно предназначалось для Пусфейса.

399
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Спасибо. ОК...

400
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Сколько пальцев я показываю?

401
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
Пожалуйста, возьми эту чертову штуку
подальше от меня.

402
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
Джеки!

403
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
Ну помоги ему подняться. Помогите ему подняться!

404
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
Все в порядке, Бен.

405
00:19:35,800 --> 00:19:37,920
Ты такой идиот, Джонатан.

406
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
Бог!

407
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

408
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Где большая морковка?
Просто используйте ложку!

409
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Хм?

410
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
О Боже!

411
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

412
00:19:51,560 --> 00:19:54,040
Мне очень жаль, Бен.

413
00:19:54,080 --> 00:19:55,640
Можешь немного пройтись?

414
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Да, я так думаю.

415
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
Слава Богу. Стало менее депрессивно?

416
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
Пожалуйста, перестаньте спрашивать об этом!

417
00:20:00,920 --> 00:20:04,600
Может быть, боль взяла
его разум от депрессии.

418
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
На самом деле это не так.

419
00:20:05,920 --> 00:20:07,280
ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ

420
00:20:07,320 --> 00:20:08,800
Думаю, мое такси здесь.

421
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
Имейте это в виду.

422
00:20:13,400 --> 00:20:15,360
Одна минута. Что-то горит?

423
00:20:15,400 --> 00:20:16,480
Что?

424
00:20:20,120 --> 00:20:22,480
Оооо... Мартин.

425
00:20:22,520 --> 00:20:25,240
Черт возьми! Черт возьми!

426
00:20:25,280 --> 00:20:27,680
Я забыл, что плита включена.
Я забыл, что он включен!

427
00:20:27,720 --> 00:20:29,920
Посмотрите на его лицо! Посмотрите на его лицо!

428
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
Папа... Он похож на
гадкий Человек-Слон.

429
00:20:33,200 --> 00:20:36,440
Такси здесь. Да. Конечно.

430
00:20:36,480 --> 00:20:39,120
Спасибо, однако
за все сегодня вечером.

431
00:20:39,160 --> 00:20:42,280
мне жаль, что я
такая боль в...

432
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
Боже мой.

433
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
СМЕЕТСЯ: Что случилось?

434
00:20:48,400 --> 00:20:49,640
Посмотрите на его лицо!

435
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
Посмотрите на его окровавленное лицо!
Похоже на Человека-Слона.

436
00:20:52,360 --> 00:20:54,040
ОН СМЕЕТСЯ

437
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
Великолепно!

438
00:20:57,240 --> 00:20:58,600
Великолепно.

439
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Ах, гениально!

440
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Ах...

441
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
ОН СТОНЕТ И ПРОДОЛЖАЕТ смеяться

442
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
Ну, по крайней мере
что-то приободрило его.

443
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Неблагодарный засранец!

444
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Привет!

445
00:21:17,560 --> 00:21:19,880
Бог. Пожалуйста, не сейчас.

446
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Каждый. Посмотрите, что я сделал.

447
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
Это маленький Уилсон.

448
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Джим мой друг!

449
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
Джим мой друг! Джим мой друг!

450
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
Джим мой... Джим! Да, Джеки?

451
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Отвали.